Sourate 'Ibrahim (phonétique)
Un article de Islam Decouverte.
| Attention, la conversion phonétique a été effectuée par un robot et n'est pas complètement corrigée |
|
سورة إبراهيم ١٤ |
| Sourate révélée à Médine. 72ème dans l'ordre de la révélation. |
| 1. | Alif, Lam, Ra. (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des ténèbres vers la lumière, sur la voie du Tout Puissant, du Digne de louange, | al-ar kitabun `anzalnahu `ilayka litukhrija n-nasa mina l-žžulumati `ila n-nuri bi-`idhni rabbihim `ila širaťi l-`azizi l-hamid | |
| 2. | Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu'ils subiront]. | al-lahi l-ladhi lahu ma fi s-samawati wa ma fi-larđi wa waylun li-l-kafirina min `adhabin shadid | |
| 3. | Ceux qui préfèrent la vie d'ici bas à l'au-delà, obstruent [aux gens], le chemin d'Allah et cherchent à le rendre tortueux, ceux-là sont loin dans l'égarement. | alladhina yastahibbuna l-hayata d-dunya `ala l-akhirati wa yašudduna `an sabili l-lahi wa yabghunaha `iwajan `ulai`ika fi đalalin ba`id | |
| 4. | Et Nous n'avons envoyé de Messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c'est Lui le tout Puissant, le Sage. | wa ma `arsalna min rasulin `ila bi-lisani qrawmihi liyubayyina lahum fayuđillu l-lahu man yasha` wa yahdi man yasha` wa huwa l-`azizu l-hakim | |
| 5. | Nous avons certes, envoyé Moïse avec Nos miracles [en lui disant]: "Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours d'Allah". [Ses bienfaits]. Dans tout cela il y a des signes pour tout homme plein d'endurance et de reconnaissance. | wa laqrad `arsalna musa bi-ayatina `an `akhrij qrawmaka mina l-žžulumati `ila n-nuri wa dhakkirhum bi-`ayyami l-lahi `inna fi dhalika la yatin likulli šabbarin shakur | |
| 6. | (Rappelle-toi) quand Moïse dit à son peuple: "Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous quand Il vous sauva des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient en vie vos filles. Il y avait là une dure épreuve de la part de votre Seigneur", | wa `idh qrala musa liqrawmihi adhkuru ni`mata l-lahi `alaykum `idh `anjakum min ali fir`awna yasumunakum suwa a l-`adhabi wa yudhabbihuna `abna`kum wa yastahyuna nisa`kum wa fi dhalikum bala` min rabbikum `ažim | |
| 7. | Et lorsque votre Seigneur proclama: "Si vous êtes reconnaissants, très certainement J'augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si vous êtes ingrats, Mon châtiment sera terrible". | wa `idh ta`addhana rabbukum lai`in shakartum la azidannakum wa lai`in kafartum `inna `adhabi lashadid | |
| 8. | Et Moïse dit: "Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'Allah Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange". | wa qrala musa `in takfuru `antum wa man fi-larđi jami`an fai`inna l-laha laghaniyun hamid | |
| 9. | Ne vous est-il pas parvenu le récit de ceux d'avant vous, du peuple de Noé, des Aad, des Tamud et de ceux qui vécurent après eux, et que seul Allah connaît? Leurs messagers vinrent à eux avec des épreuves, mais il dirent, ramenant leurs mains à leurs bouches: "Nous ne croyons pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés et nous sommes, au sujets de ce à quoi vous nous appelez, dans un doute vraiment troublant". | `alam ya`tikum naba`u l-ladhina min qrablikum qrawmi nuhin wa `adin wa thamuda wa l-ladhina min ba`dihim la ya`lamuhum `ila l-lahu ja`thum rusuluhum bi-l-bayyinati faraddu `aydiyahum fi `afwahihim wa qralu `inna kafarna bi-ma `ursiltum bi-hi wa `inna lafi shakkin mimma tad`unana `ilayhi murib | |
| 10. | Leurs messagers dirent: "Y a-t-il un doute au sujet d'Allah, Créateur des cieux et de la terre, qui vous appelle pour vous pardonner une partie de vos péchés et vous donner un délai jusqu'à un terme fixé?" [Les mécréants] répondirent: "Vous n'êtes que des hommes comme nous. Vous voulez nous empêcher de ce que nos ancêtres adoraient. Apportez-nous donc une preuve évidente". | qralat rusuluhum `afi alillahi shakkun faťiri s-samawati wa larđi yad`ukum liyaghfira lakum min dhunubikum wa yu`akkhirakum `ila `ajalin musamman qralu `in `antum `ila basharun mithluna turiduna `an tašudduna `amma kana ya`budu abau`una fa`tuna bi-sulťanin mubin | |
| 11. | Leurs messagers leur dirent: "Certes, nous ne sommes que des humains comme vous. Mais Allah favorise qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il ne nous appartient de vous apporter quelque preuve, que par la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance. | qralat lahum rusuluhum `in nahnu `ila basharun mithlukum wa lakinna l-laha yamunnu `ala man yasha` min `ibadihi wa ma kana lana `an na`tiyakum bi-sulťanin `ila bi-`idhni l-lahi wa `la l-lahi falyatawakkali l-mu`minun | |
| 12. | Et qu'aurions-nous à ne pas placer notre confiance en Allah, alors qu'Il nous guidés sur les sentiers [que nous devions suivre]? Nous endurerons sûrement la persécution que vous nous infligez. Et ceux qui ont confiance en Allah s'en remettent entièrement à Lui." | wa ma lana `ala natawakkala `ala l-lahi wa qrad hadana subulana wa lanašbi-ranna `ala ma adhaytumuna wa `ala l-lahi falyatawakkali l-mutawakkilun | |
| 13. | Et ceux qui ont mécru dirent à leurs messagers: "Nous vous expulserons certainement de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez notre religion!" Alors, leur Seigneur leur révéla: "Assurément Nous anéantirons les injustes, | wa qrala l-ladhina kafaru lirusulihim lanukhrijannakum min `arđina `aw lata`udunna fi millatina fa`awha `ilayhim rabbuhum lanuhlikanna l-žžalimin | |
| 14. | et vous établirons dans le pays après eux. Cela est pour celui qui craint Ma présence et craint Ma menace". | wa lanuskinannakumu l-arđa min ba`dihim dhalika liman khafa maqrami wa khafa wa `id | |
| 15. | Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu. | wa staftahu wa khaba kullu jabbarin `anid | |
| 16. | L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente | min wa rai`ihi jahannamu wa yusqra min ma` šadid | |
| 17. | qu'il tentera d'avaler à petites gorgées. Mais c'est à peine s'il peut l'avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible. | yatajarra`uhu wa la yakadu yusighuhu wa ya`tihi l-mawtu min kulli makanin wa ma huwa bi-mayyitin wa min wara`ihi `adhabun ghaliž | |
| 18. | Les oeuvres de ceux qui ont mécru en leur Seigneur sont comparables à de la cendre violemment frappée par le vent, dans un jour de tempête. ils ne tireront aucun profit de ce qu'ils ont acquis. C'est cela l'égarement profond. | mathalu l-ladhina kafaru bi-rabbihim `a`maluhum karamadin ashtaddat bi-hi r-rihu fi yawmin `ašifin la yaqrdiruna mimma kasabu `ala shay`in dhalika huwa đ-đalalu l-ba`id | |
| 19. | Ne vois-tu pas qu'Allah a créé les cieux et la terre pour une juste raison? S'Il voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures, | `alam tara `anna l-laha khalaqa s-samawati wa l-arđa bi-l-haqqi `in yasha` yudhhibkum wa ya`ti bi-khalqin jadid | |
| 20. | et cela n'est nullement difficile pour Allah. | wa ma dhalika `ala l-lahi bi-`aziz | |
| 21. | Et tous comparaîtront devant Allah. Puis, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: "Nous étions bien vos suiveurs. Pouvez-vous nous être de quelque utilité contre le châtiment d'Allah?" - Alors, les autres diront: "Si Allah nous avait guidés nous vous aurions certainement guidées. Il est indifférent pour nous plaindre ou d'endurer; nous n'avons pas d'échappatoire". | wa barazu li-l-lahi jami`an faqrala đ-đu`afa` lilladhina astakbaru `inna kunna lakum taba`an fahal `antum mughnuna `anna min `adhabi l-lahi min shay`in qralu law hadana l-lahu lahadaynakum sawa` `alayna `ajazi`na `am šabarna ma lana min mahiš | |
| 22. | Et quand tout sera accompli, le Diable dira: "Certes, Allah vous avait fait une promesse de vérité; tandis que moi, je vous ai fait une promesse que je n'ai pas tenue. Je n'avais aucune autorité sur vous si ce n'est que je vous ai appelés, et que vous m'avez répondu. Ne me faites donc pas de reproches; mais faites-en à vous même. Je ne vous suis d'aucun secours et vous ne m'êtes d'aucun secours. Je vous renie de m'avoir jadis associé [à Allah]". Certes, un châtiment douloureux attend les injustes [les associateurs]. | wa qrala s-shayťanu lamma qruđiya l-amru `inna l-laha wa `adakum wa `da l-haqqri wa wa`adttukum fa`akhlaftukum wa ma kana liya `alaykum min sulťanin `ila `an da`awtukum fastajabtum li fala talumuni wa lumu `anfusakum ma `ana bi-mušrikhikum wa ma `antum bi-mušrikhiya `inni kafartu bi-ma `ashraktumuni min qrablu `inna l-žžalimina lahum `adhabun `alim | |
| 23. | Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, par permission de leur Seigneur. Et là, leur salutation sera: "Salam" (Paix) | wa `udkhila l-ladhina amanu wa `amilu š-šalihati jannatin tajri min tahtiha l-anharu khalidina fiha bi-`idhni rabbihim tahiyatuhum fiha salam | |
| 24. | N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel? | `alam tara kayfa đaraba l-lahu mathalan kalimatan ťayyibatan kashajartin ťayyibatin `ašluha thabitun wa far`uha fi s-sama` | |
| 25. | Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce de son Seigneur. Allah propose ses paraboles à l'intention des gens afin qu'ils s'exhortent. | tu`ti `ukulaha kulla hinin bi-`idhni rabbiha wa yađribu l-lahu l-amthala lilnnasi la`allahum yatadhakkarun | |
| 26. | Et une mauvaise parole est pareille a un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n'a point de stabilité. | wa mathlu kalimatin khabithatin kashajaratin khabithatin ajtutthat min fawqri l-arđi ma laha min qrarar | |
| 27. | Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie présente et dans l'au-delà. Tandis qu'Il égare Ies injustes. Et Allah fait ce qu'Il veut. | yuthabbitu l-lahu l-ladhina amanu bi-l-qrawli t-thabiti fi-lhayati d-dunya wa fi-lakhirati wa yuđillu l-lahu l-žžalimina wa yaf`alu l-lahu ma yasha` | |
| 28. | Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition | `a-lam tara `ila l-ladhina baddalu ni`mata l-lahi kufran wa `ahallu qawmahum dara l-bawar | |
| 29. | ...l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte! | jahannama yašlawnaha wa bi-`sa l-qrarar | |
| 30. | Et ils ont donné à Allah des égaux afin d'égarer (les gens) de Son sentier. - Dis: "Jouissez [de cette vie] car votre destination sera le feu". | wa ja`alu li-l-lahi `andadan liyuđillu `an sabilihi qrul tamatta`u fai`inna maširakum `ila n-nar | |
| 31. | Dis à Mes serviteurs qui ont cru, qu'ils accomplissent la Salat et qu'ils dépensent [dans le bien] en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y a ni rachat ni amitié. | qrul li`ibadiya l-ladhina amanu yuqrimu š-šalata wa yunfiqru mimma razaqrnahum sirran wa `alaniyatan min qrabli `an ya`tiya yawmun la bay`un fihi wa la khilal | |
| 32. | Allah, c'est Lui qui a crée les cieux et la terre et qui, du ciel, a fait descendre l'eau; grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir. Il a soumis à votre service les vaisseaux qui, par Son ordre, voguent sur la mer. Et Il a soumis à votre service les rivières. | al-lahu l-ladhi khalaqra s-samawati wa larđa wa `anzala mina s-sama` ma` fa`akhraja bi-hi mina t-thamarati rizqran lakum wa sakkhara lakumu l-fulka litajriya fi-lbahri bi-`amrihi wa sakkhara lakumu l-anhar | |
| 33. | Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour. | wa sakkhar lakumu s-shamsa wa lqramara dai`ibayna wa sakkhara lakumu l-layla wa lnnahar | |
| 34. | Il vous a accordé de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. L'homme est vraiment très injuste, très ingrat. | wa takum min kulli ma sa`altumuhu wa `in ta`uddu ni`mata l-lahi la tuhšuha `inna l-ainsana lažalumun kaffar | |
| 35. | Et (rappelle-toi) quand Abraham dit: "O mon Seigneur, fais de cette cité un lieu sûr, et préserve-moi ainsi que mes enfants de l'adoration des idoles. | wa `idh qrala `ibrahimu rabbi aj`al hadha l-balada aminan wa jnubni wa baniya `an na`buda l-ašnam | |
| 36. | O mon Seigneur, elles (les idoles) ont égaré beaucoup de gens. Quiconque me suit est des miens. Quand a celui qui me désobéit... c'est Toi, le Pardonneur, le Très Miséricordieux! | rabbi `innahunna `ađlalna kathiran mina n-nasi faman tabi`ani fai`innahu minni wa man `ašani fai`innaka ghafurun rahim | |
| 37. | O notre Seigneur, j'ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans agriculture, près de Ta Maison sacrée [la Kaaba], - ò notre Seigneur - afin qu'ils accomplissent la Salat. Fais donc que se penchent vers eux les coeurs d'une partie des gens. Et nourris-les de fruits. Peut-être seront-ils reconnaissants? | rabbana `inni `askantu min dhurriyati bi-wadin ghayri dhi zar`in `inda baytika l-muharrami rabbana liyuqrimu š-šalata faj`al `afi`idatan mina n-nasi tahwi `ilayhim wa rzuqrhum mina t-thamarati la`allahum yashkurun | |
| 38. | O notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons: - et rien n'échappe à Allah, ni sur terre, ni au ciel! - | rabbana `innaka ta`lamu ma nukhfi wa ma nu`linu wa ma yakhfa `ala l-lahi min shay`in fay alarđi wa la fi s-sama` | |
| 39. | Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières. | al-hamdu li-l-lahi l-ladhi wa haba li `ala l-kibari `isma`ila wa `ishaqra `inna rabbi lasami`u d-du`a` | |
| 40. | O mon Seigneur! Fais que j'accomplisse assidûment la Salat ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ò notre Seigneur! | rabbi aj`alni muqrima š-šalati wa min dhurriyati rabbana wa taqrabbal du`a` | |
| 41. | O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes". | rabbana aghfir li wa liwalidayya wa lilmu`minina yawma yaqrumu l-hisab | |
| 42. | Et ne pense point qu'Allah soit inattentif à ce que font les injustes. Ils leur accordera un délai jusqu'au jour où leurs regards se figeront. | wa la tahsabanna l-laha ghafilan `ama ya`malu ž-žalimuna `innama yu`akhiruhum liyawmin tashkhašu fihi l-abšar | |
| 43. | Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les coeurs vides. | muhť`ina muqrni`i ru`usihim la yartaddu `ilayhim ťarfuhum wa `afi`idatuhum hawa` | |
| 44. | Et avertis les gens du jour où le châtiment les atteindra et ceux qui auront été injustes diront: "O notre Seigneur accorde-nous un court délai, nous répondrons à Ton appel et suivront les messagers". - N'avez-vous pas juré auparavant que vous ne deviez jamais disparaître? | wa `andhiri n-nasa yawma ya`tihimu l-`adhabu fayaqrulu l-ladhina žalamu rabbana `akkhirna `ila `ajalin qraribin nujib da`wa taka wa nattabi`i r-rusula `awalam takunu `aqrsamtum min qrablu ma lakum min zawal | |
| 45. | Et vous avez habité, les demeures de ceux qui s'étaient fait du tord à eux-mêmes. Il vous est apparu en toute évidence comment Nous les avions traité et Nous vous avons cité les exemples. | wa sakantum fi masakini l-ladhina žalamu `anfusahum wa tabayyana lakum kayfa fa`alna bi-him wađarabna lakumu l-amthal | |
| 46. | Ils ont certes comploté. Or leur complot est (inscrit) auprès d'Allah même si leur complot était assez puissant pour faire disparaître les montagnes... | wa qrad makaru makrahum wa `inda l-lahi makruhum wa `in kana makruhum litazula minhu l-jibal | |
| 47. | Ne pense point qu'Allah manque à Sa Promesse envers Ses messagers. Certes Allah est Tout Puissant et Détenteur du pouvoir de punir, | fala tahsabanna l-laha mukhlifa wa `dihi rusulahu `inna l-laha `azizun dhu antiqram | |
| 48. | au jour où la terre sera remplacée par une autre, de même que les cieux et où (les hommes) comparaîtront devant Allah, l'Unique, Le Dominateur Suprême. | yawma tubaddalu l-arđu ghayra l-arđi wa lssamawatu wa barazu li-l-lahi l-wa hidi l-qrahhar | |
| 49. | Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres, | wa tara l-mujrimina yawmai`idhin muqrarranina fi-lašfad | |
| 50. | leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages. | sarabiluhum min qraťiranin wa taghsha wujuhahum n-nar | |
| 51. | (Tout cela) afin qu'Allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis. Certes Allah est prompt dans Ses comptes. | liyajzi alillahu kulla nafsin ma kasabat `inna l-laha sari`u l-hisab | |
| 52. | Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Ils n'est qu'un Dieu unique, et pour que les doués d'intelligence s'exhortent. | hadha balaghun li-l-nasi wa liyundharu bi-hi wa liya`lamu `annama huwa `ilahun wa hidun wa liyaddhakkara `ulu alalbab |
