Sourate qui éparpillent (phonétique)
Un article de Islam Decouverte.
| Attention, la conversion phonétique a été effectuée par un robot et n'est pas complètement corrigée |
|
سورة الذاريات ٥١ |
| Sourate révélée à La Mecque. 67ème dans l'ordre de la révélation. |
| 1. | Par les vents qui éparpillent! | wa lddhariyati dharwa | |
| 2. | Par les porteurs de fardeaux! | falhamilati wiqrra | |
| 3. | Par les glisseurs agiles! | faljariyati yusra | |
| 4. | Par les distributeurs selon un commandement ! | falmuqrassimati `amra | |
| 5. | Ce qui vous est promis est certainement vrai. | `innama tu`aduna lašadiqr | |
| 6. | Et la Rétribution arrivera inévitablement. | wa `inna d-dina lawaqri` | |
| 7. | Par le ciel aux voies parfaitement tracées! | wa lssama` dhati l-hubuk | |
| 8. | Vous divergez sur ce que vous dites. | `innakum lafi qrawlin mukhtalif | |
| 9. | Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi. | yu`faku `anhu man `ufik | |
| 10. | Maudits soient les menteurs, | qrutila l-kharrašun | |
| 11. | qui sont plongés dans l'insouciance. | alladhina hum fi ghamratin sahun | |
| 12. | Ils demandent: "A quand le jour de la Rétribution?" | yasa`aluna `ayyana yawmu d-din | |
| 13. | Le jour où ils seront éprouvés au Feu: | yawma hum `ala n-nari yuftanun | |
| 14. | "Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter". | dhuqruwa fitnatakum hadha l-ladhi kuntum bi-hi tasta`jilun | |
| 15. | Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources, | `inna l-muttaqrina fi jannatin wa `uyun | |
| 16. | recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant de bienfaisants: | akhidhina ma atahum rabbuhum `innahum kanuwa qrabla dhalika muhsinin | |
| 17. | ils dormaient peu, la nuit, | kanuwa qralilan mina l-layli ma yahja`un | |
| 18. | et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah]; | wa bi-l-`ashari hum yastaghfirun | |
| 19. | et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité. | wa fi `amwalihim haqqrun li-l-sai`ili wa lmahrum | |
| 20. | Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude; | wa fi-la`arđi ayatun li-l-muqrinin | |
| 21. | ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas? | wa fi `anfusikum `afala tubširun | |
| 22. | Et il y dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis. | wa fi s-sama` rizqrukum wa ma tu`adun | |
| 23. | Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez. | fawarabbi s-sama` wa la`arđi `innahu lahaqqrun mithla ma `annakum tanťiqrun | |
| 24. | T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham? | hal `ataka hadithu đayfi `ibrahima l-mukramin | |
| 25. | Quand ils entrèrent chez lui et dirent: "Paix!", il [leur] dit: "Paix, visiteurs inconnus". | `idh dakhaluwa `alayhi faqraluwa salaman qrala salamun qrawmun munkarun | |
| 26. | Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras. | faragha `ila `ahlihi faja` bi-`ijlin samin | |
| 27. | Ensuite il l'approcha d'eux... "Ne mangez-vous pas?" dit-il. | faqrarrabahu `ilayhim qrala `ala ta`kulun | |
| 28. | Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: "N'aie pas peur". Et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir. | fa`awjasa minhum khifatan qraluwa la takhaf wa bassharuhu bi-ghulamin `alim | |
| 29. | Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: "Une vieille femme stérile... | fa`aqrbalati amra`atuhu fi šarratin fašakkat wa jhaha wa qralat `ajuzun `aqrim | |
| 30. | Ils dirent: "Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient". | qraluwa kadhalika qrala rabbuki `innahu huwa l-hakimu l-`alim | |
| 31. | Alors [Abraham] dit: "Quelle est donc votre mission, ò envoyés?" | qrala fama khaťbukum `ayyuha l-mursalun | |
| 32. | Ils dirent: "Nous avons été envoyés vers des gens criminels, | qraluwa `inna `ursilna `ila qrawmin mujrimin | |
| 33. | pour lancer sur eux des pierres de glaise, | linursila `alayhim hijaratan min ťin | |
| 34. | marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers". | musawwamatan `inda rabbika lilmusrifin | |
| 35. | Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants, | fa`akhrajna man kana fiha mina l-mu`minin | |
| 36. | mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis. | fama wa jadna fiha ghayra baytin mina l-muslimin | |
| 37. | Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment; | wa tarakna fiha ayatan li-l-ladhina yakhafuna l-`adhaba l-`alim | |
| 38. | [Il y a même un signe]: en Moïse quand Nous l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon. | wa fi musa `idh `arsalnahu `ila fir`awna bi-sulťanin mubin | |
| 39. | Mais [celui-ci]: se détourna confiant en sa puissance, et dit: "C'est un magicien ou un possédé!" | fatawalla bi-ruknihi wa qrala sahirun `aw majnun | |
| 40. | Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable. | fa`akhadhnahu wa junudahu fanabadhnahum fi-lyammi wa huwa mulim | |
| 41. | De même pour les Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur | wa fi `adin `idh `arsalna `alayhimu r-riha l-`aqrim | |
| 42. | n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière. | ma tadharu min shay`in `atat `alayhi `illa ja`alathu kalrramim | |
| 43. | De même pour les Tamud, quand il leur fut dit: "Jouissez jusqu'à un certain temps!" | wa fi thamuda `idh qrila lahum tamatta`uwa hatta hin | |
| 44. | Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient. | fa`atawa `an `amri rabbihim fa`akhadhathumu š-š`iqratu wa hum yanžurun | |
| 45. | Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus. | fama astať`uwa min qriyamin wa ma kanuwa muntaširin | |
| 46. | De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers. | wa qrawma nuhin min qrablu `innahum kanuwa qrawman fasiqrin | |
| 47. | Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment]: dans l'immensité. | wa lssama` banaynaha bi-`aydin wa `inna lamusi`un | |
| 48. | Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée! | wa la`arđa farashnaha fani`ma l-mahidun | |
| 49. | Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments]: de couple. Peut-être vous rappellerez-vous? | wa min kulli shay`in khalaqrna zawjayni la`allakum tadhakkarun | |
| 50. | "Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite. | fafirruwa `ila l-lahi `inni lakum minhu nadhirun mubin | |
| 51. | Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite". | wa la taj`aluwa ma`a l-lahi `ilahan akhara `inni lakum minhu nadhirun mubin | |
| 52. | Ainsi aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: "C'est un magicien ou un possédé"! | kadhalika ma `ata l-ladhina min qrablihim min rasulin `illa qraluwa sahirun `aw majnun | |
| 53. | est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutòt des gens transgresseurs. | `atawašawa bi-hi bal hum qrawmun ťaghun | |
| 54. | Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet]:. | fatawalla `anhum fama `anta bi-malum | |
| 55. | Et rappelle; car le rappel profite aux croyants. | wa dhakkir fai`inna d-dhikra tanfa`u l-mu`minin | |
| 56. | Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent. | wa ma khalaqrtu l-jinna wa li`insa `illa liya`budun | |
| 57. | Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent. | ma `uridu minhum min rizqrin wa ma `uridu `an yuť`imun | |
| 58. | En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable. | `inna l-laha huwa r-razzaqru dhu alqruwati l-matin | |
| 59. | Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments]: pareille à celle de leurs compagnons | fai`inna lilladhina žalamuwa dhanuban mithla dhanubi `ašhabihim fala yasta`jilun | |
| 60. | Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés! | fawaylun li-l-ladhina kafaruwa min yawmihimu l-ladhi yu`adun |
