Sourate les djinns (phonétique)
Un article de Islam Decouverte.
| Attention, la conversion phonétique a été effectuée par un robot et n'est pas complètement corrigée |
|
سورة الجن ٧٢ |
| Sourate révélée à La Mecque. 40ème dans l'ordre de la révélation. |
| 1. | Dis: "Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns prêtèrent l'oreille, puis dirent: "Nous avons certes entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse, | qrul `uhiya `ilayya `annahu astama`a nafarun mina l-jinni faqraluwa `inna sami`na qruranan `ajaba | |
| 2. | qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n'associerons jamais personne à notre Seigneur. | yahdi `ila r-rushdi famanna bi-hi wa lan nushrika bi-rabbina `ahada | |
| 3. | En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant! | wa `annahu ta`ala jaddu rabbina ma attakhadha šahibatan wa la wa lada | |
| 4. | Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah. | wa `annahu kana yaqrulu safihuna `ala l-lahi shaťaťa | |
| 5. | Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah. | wa `anna žananna `an lan taqrula l-`insu wa ljinnu `ala l-lahi kadhiba | |
| 6. | Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles paris les djinns mais cela ne fît qu'accroître leur détresse. | wa `annahu kana rijalun mina l-`insi ya`udhuna bi-rijalin mina l-jinni fazaduhum rahaqra | |
| 7. | Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'Allah ne ressusciterait jamais personne. | wa `annahum žannuwa kama žanantum `an lan yab`atha l-lahu `ahada | |
| 8. | Nous avions fròlé le ciel et Nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides. | wa `anna lamasna s-sama` fawajadnaha muli`at harasan shadidan wa shuhuba | |
| 9. | Nous y prenions place pour écouter. Mais quiconque prête l'oreille maintenant, trouve contre lui un bolide aux aguets. | wa `anna kunna naqr`udu minha maqra`ida lilssam`i faman yastami`i l-ana yajid lahu shihaban rašada | |
| 10. | Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin. | wa `anna la nadri `asharrun `urida bi-man fi-la`arđi `am `arada bi-him rabbuhum rashada | |
| 11. | Il y a parmi nous des vertueux et [d'autre] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes. | wa `anna minna š-šalihuna wa minna duna dhalika kunna ťarai`iqra qridada | |
| 12. | Nous pensions bien que nous ne saurions jamais réduire Allah à l'impuissance sur la terre et que nous ne saurions jamais le réduire à l'impuissance en nous enfuyant. | wa `anna žananna `an lan nu`jiza l-laha fi-la`arđi wa lan nu`jizahu haraba | |
| 13. | Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression. | wa `anna lamma sami`na l-huda amanna bi-hi faman yu`min bi-rabbihi fala yakhafu bakhsan wa la rahaqra | |
| 14. | Il y a parmi nous les Musulmans, et il y en a les injustes [qui ont dévié]. Et ceux qui se sont convertis à l'Islam sont ceux qui ont cherché la droiture. | wa `anna minna l-muslimuna wa minna l-qrasiťuna faman `aslama fa`ulai`ika taharrawa rashada | |
| 15. | Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer. | wa `amma l-qrasiťuna fakanuwa lijahannama haťaba | |
| 16. | Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante, | wa `allawi astaqramuwa `ala ť-ťariqrati la`asqraynahum ma` ghadaqra | |
| 17. | afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l'achemine vers un châtiment sans cesse croissant. | linaftinahum fihi wa man yu`riđ `an dhikri rabbihi yaslukhu `adhaban š`ada | |
| 18. | Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah. | wa `anna l-masajida li-l-lahi fala tad`uwa ma`a l-lahi `ahada | |
| 19. | Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.. | wa `annahu lamma qrama `abdu l-lahi yad`uhu kaduwa yakununa `alayhi libada | |
| 20. | Dis: "Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne". | qrul `innama `ad`u rabbi wa la `ushriku bi-hi `ahada | |
| 21. | Dis: "Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit". | qrul `inni la `amliku lakum đarran wa la rashada | |
| 22. | Dis: "Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui. | qrul `inni lan yujirani mina l-lahi `ahadun wa lan `ajida min dunihi multahada | |
| 23. | [Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d'Allah. Et quiconque désobéit à Allah et à son Messager aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement. | `illa balaghan mina l-lahi wa risalatihi wa man ya`ši l-laha wa rasulahu fai`inna lahu nara jahannama khalidina fiha `abada | |
| 24. | Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux. | hatta `idha ra`awa ma yu`aduna fasaya`lamuna man `ađ`afu naširan wa `aqrallu `adada | |
| 25. | Dis: "Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai. | qrul `in `adri `aqraribun ma tu`aduna `am yaj`alu lahu rabbi `amada | |
| 26. | [C'est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne, | `alimu gh-ghaybi fala yužhiru `ala ghaybihi `ahada | |
| 27. | sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants, | `illa mani artađa min rasulin fai`innahu yasluku min bayni yadayhi wa min khalfihi rašada | |
| 28. | afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose". | liya`lama `an qrad `ablaghuwa risalati rabbihim wa `ahaťa bi-ma ladayhim wa `ahša kulla shay`in `adada |
