Sourate qâf (phonétique)
Un article de Islam Decouverte.
| Attention, la conversion phonétique a été effectuée par un robot et n'est pas complètement corrigée |
|
سورة ق ٥٠ |
| Sourate révélée à La Mecque. 34ème dans l'ordre de la révélation. |
| 1. | Qaf. Par le Coran glorieux ! | qr wa lqrurani l-majid | |
| 2. | Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme avertisseur; et les mécréants dirent: "Ceci est une chose étonnante". | bal `ajibuwa `an ja`hum mundhirun minhum faqrala l-kafiruna hadha shay`un `ajib | |
| 3. | Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin"! | `ai`idha mitna wa kunna turaban dhalika raj`un ba`id | |
| 4. | Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé. | qrad `alimna ma tanqrušu l-`arđu minhum wa `indana kitabun hafiž | |
| 5. | Plutòt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse. | bal kaddhabuwa bi-l-haqqri lamma ja`hum fahum fi `amrin marij | |
| 6. | N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures? | `afalam yanžuruwa `ila s-sama` fawqrahum kayfa banaynaha wa zayyannaha wa ma laha min furuj | |
| 7. | Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux], | wa la`arđa madadnaha wa `alqrayna fiha rawasiya wa `anbatna fiha min kulli zawjin bahij | |
| 8. | à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant. | tabširatan wa dhikra likulli `abdin munib | |
| 9. | Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain qu'on moissonne, | wa nazzalna mina s-sama` ma` mubarakan fa`anbatna bi-hi jannatin wa habba l-hašid | |
| 10. | ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés, | wa lnnakhla basiqratin laha ťal`un nađid | |
| 11. | comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection. | rizqran li-l-`ibadi wa `ahyayna bi-hi baldatan maytan kadhalika l-khuruj | |
| 12. | Avant eux, le peuple de Noé, les gens d'Ar-Rass et les Tamud crièrent au mensonge, | kaddhabat qrablahum qrawmu nuhin wa `ašhabu r-rassi wa thamud | |
| 13. | de même que les Aad et Pharaon et les frères de Lot, | wa `adun wa fir`awnu wa `ikhwanu luť | |
| 14. | et les gens d'Al-Aïka et le peuple de Tubbaa. Tous traitèrent les Messagers de menteurs. C'est ainsi que Ma menace se justifia. | wa `ašhabu l-`aykati wa qrawmu tubba`in kullun kaddhaba r-rusula fahaqqra wa `id | |
| 15. | Quoi? Avons-Nous été fatigué par la première création? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d'une création nouvelle. | `afa`ayina bi-l-khalqri l-`awwali bal hum fi labsin min khalqrin jadid | |
| 16. | Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire | wa laqrad khalaqrna l-`insana wa na`lamu ma tuwaswisu bi-hi nafsuhu wa nahnu `aqrrabu `ilayhi min habli l-wa rid | |
| 17. | quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent. | `idh yatalaqqra l-mutalaqqriyani `ani l-yamini wa `ani s-shimali qra`id | |
| 18. | Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire. | ma yalfižu min qrawlin `illa ladayhi raqribun `atid | |
| 19. | L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: "Voilà ce dont tu t'écartais". | wa ja`t sakratu l-mawti bi-l-haqqri dhalika ma kunta minhu tahid | |
| 20. | Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace. | wa nufikha fi š-šuri dhalika yawmu l-wa `id | |
| 21. | Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin. | wa ja`t kullu nafsin ma`aha sai`iqrun wa shahid | |
| 22. | "Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous òtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui. | laqrad kunta fi ghaflatin min hadha fakashafna `anka ghiťa`ka fabašaruka l-yawma hadid | |
| 23. | Et son compagnon dira: "Voilà ce qui est avec moi, tout prêt".. | wa qrala qrarinuhu hadha ma ladayya `atid | |
| 24. | "Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant endurci et rebelle, | `alqriya fi jahannama kulla kaffarin `anid | |
| 25. | acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur, | manna`in li-l-khayri mu`tadin murib | |
| 26. | celui qui plaçait à còté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment". | al-ladhi ja`ala ma`a l-lahi `ilahan akhara fa`alqriyahu fi-l`adhabi s-shadid | |
| 27. | Son camarade (le Diable) dira: "Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement". | qrala qrarinuhu rabbana ma `aťghaytuhu wa lakin kana fi đalalin ba`id | |
| 28. | Alors [Allah] dira: "Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace. | qrala la takhtašimuwa ladayya wa qrad qraddamtu `ilaykum bi-l-wa `id | |
| 29. | Chez moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs". | ma yubaddalu l-qrawlu ladayya wa ma `ana bi-žallamin li-l-`abid | |
| 30. | Le jour où Nous dirons à l'Enfer; "Es-tu rempli?" Il dira: "Y en a-t-il encore"? | yawma naqrulu lijahannama hali amtala`ti wa taqrulu hal min mazid | |
| 31. | Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux. | wa `uzlifati l-jannatu lilmuttaqrina ghayra ba`id | |
| 32. | "Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines] | hadha ma tu`aduna likulli `awwabin hafiž | |
| 33. | qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un coeur porté à l'obéissance. | man khashiya r-rahman bi-l-ghaybi wa ja` bi-qralbin munib | |
| 34. | Entrez-y en toute sécurité". Voilà le jour de l'éternité! | adkhuluha bi-salamin dhalika yawmu l-khulud | |
| 35. | Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore. | lahum ma yashau`una fiha wa ladayna mazid | |
| 36. | combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir. | wa kam `ahlakna qrablahum min qrarnin hum `ashaddu minhum baťshan fanaqqrabuwa fi-lbiladi hal min mahiš | |
| 37. | Il y a bien là un rappel pour quiconque a un coeur, prête l'oreille tout en étant témoin. | `inna fi dhalika ladhikra liman kana lahu qralbun `aw `alqra s-sam`a wa huwa shahid | |
| 38. | En effet, Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude. | wa laqrad khalaqrna s-samawati wa la`arđa wa ma baynahuma fi sittati `ayyamin wa ma massana min lughub | |
| 39. | Endure donc ce qu'ils disent: et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher; | fašbi-r `ala ma yaqruluna wa sabbih bi-hamdi rabbika qrabla ťulu`i s-shamsi wa qrabla gh-ghurub | |
| 40. | et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières]. | wa mina l-layli fasabbihhu wa `adbara s-sujud | |
| 41. | Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche, | wa stami` yawma yunadi l-munadi min makanin qrarib | |
| 42. | le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection. | yawma yasma`una š-šayhata bi-l-haqqri dhalika yawmu l-khuruj | |
| 43. | C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination, | `inna nahnu nuhyi wa numitu wa `ilayna l-mašir | |
| 44. | le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. ce sera un rassemblement facile pour Nous. | yawma tashaqqraqru l-`arđu `anhum sira`an dhalika hashrun `alayna yasir | |
| 45. | Nous savons mieux ce qu'ils disent. Tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace. | nahnu `a`lamu bi-ma yaqruluna wa ma `anta `alayhim bi-jabbarin fadhakkir bi-l-qrurani man yakhafu wa `id |
