Sourate le revêtu d'un manteau (phonétique)
Un article de Islam Decouverte.
| Attention, la conversion phonétique a été effectuée par un robot et n'est pas complètement corrigée |
|
سورة المدّثر ٧٤ |
| Sourate révélée à La Mecque. 4ème dans l'ordre de la révélation. |
| 1. | O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau! | ya `ayyuha l-muddatthir | |
| 2. | Lève-toi et avertis. | qrum fa`andhir | |
| 3. | Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur. | wa rabbaka fakabbir | |
| 4. | Et tes vêtements, purifie-les. | wa thiyabaka faťahhir | |
| 5. | Et de tout péché, écarte-toi.. | wa lrrujza fahjur | |
| 6. | Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.. | wa la tamnun tastakthir | |
| 7. | Et pour ton Seigneur, endure. | wa lirabbika fašbi-r | |
| 8. | Quand on sonnera du Clairon, | fai`idha nuqrira fi n-naqrur | |
| 9. | alors, ce jour-là sera un jour difficile, | fadhalika yawmai`idhin yawmun `asir | |
| 10. | pas facile pour les mécréants. | `ala l-kafirina ghayru yasir | |
| 11. | Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul, | dharni wa man khalaqrtu wa hida | |
| 12. | et à qui J'ai donné des biens étendus, | wa ja`altu lahu malan mamduda | |
| 13. | et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie, | wa banina shuhuda | |
| 14. | pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés. | wa mahhadttu lahu tamhida | |
| 15. | Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage. | thumma yaťma`u `an `azid | |
| 16. | Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement. | kalla `innahu kana liayatina `anida | |
| 17. | Je vais le contraindre à gravir une pente. | sa`urhiqruhu š`uda | |
| 18. | Il a réfléchi. Et il a décidé. | `innahu fakkara wa qraddar | |
| 19. | Qu'il périsse! Comme il a décidé! | faqrutila kayfa qraddar | |
| 20. | Encore une fois, qu'il périsse; comme il a décidé! | thumma qrutila kayfa qraddar | |
| 21. | Ensuite, il a regardé. | thumma nažar | |
| 22. | Et il s'est renfrogné et a durci son visage. | thumma `abasa wa basar | |
| 23. | Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil. | thumma `adbara wa stakbar | |
| 24. | Puis il a dit: "Ceci (le Coran) n'est que magie apprise | faqrala `in hadha `illa sihrun yu`thar | |
| 25. | ce n'est là que la parole d'un humain". | `in hadha `illa qrawlu l-bashar | |
| 26. | Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar). | sa`ušlihi saqrar | |
| 27. | Et qui te dira ce qu'est Saqar? | wa ma `adraka ma saqrar | |
| 28. | Il ne laisse rien et n'épargne rien; | la tubqri wa la tadhar | |
| 29. | Il brûle la peau et la noircit. | lawwahatun li-l-bashar | |
| 30. | Ils sont dix neuf à y veiller. | `alayha tis`ata `ashar | |
| 31. | Nous n'avons assigné comme gardiens du Feu que les Anges. Cependant, Nous n'en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n'aient point de doute; et pour que ceux qui ont au coeur quelque maladie ainsi que les mécréants disent: "Qu'a donc voulu Allah par cette parabole?" C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains. | wa ma ja`alna `ašhaba n-nari `illa malai`ikatan wa ma ja`alna `iddatahum `illa fitnatan li-l-ladhina kafaruwa liyastayqrina l-ladhina `utuwa l-kitaba wa yazdada l-ladhina amanuwa `imanan wa la yartaba l-ladhina `utuwa l-kitaba wa lmu`minuna wa liyaqrula l-ladhina fi qrulubihim marađun wa lkafiruna madha `arada l-lahu bi-hadha mathalan kadhalika yuđillu l-lahu man yasha` wa yahdi man yasha` wa ma ya`lamu junuda rabbika `illa huwa wa ma hiya `illa dhikra lilbashar | |
| 32. | Non!... Par la lune! | kalla wa lqramar | |
| 33. | Et par la nuit quand elle se retire! | wa l-layli `idh `adbar | |
| 34. | Et par l'aurore quand elle se découvre! | wa lšubhi `idha `asfar | |
| 35. | [Saqar] est l'un des plus grandes [malheurs] | `innaha lai`ihda l-kubar | |
| 36. | un avertissement, pour les humains. | nadhiran li-l-bashar | |
| 37. | Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer. | liman sha` minkum `an yataqraddama `aw yata`akkhar | |
| 38. | Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis. | kullu nafsin bi-ma kasabat rahinat | |
| 39. | Sauf les gens de la droite (les élus): | `illa `ašhaba l-yamin | |
| 40. | dans des Jardins, ils s'interrogeront | fi jannatin yatasa`lun | |
| 41. | au sujet des criminels: | `ani l-mujrimin | |
| 42. | "Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?" | ma salakakum fi saqrar | |
| 43. | Ils diront: "Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salat, | qraluwa lam naku mina l-mušallin | |
| 44. | et nous ne nourrissions pas le pauvre, | wa lam naku nuť`imu l-miskin | |
| 45. | et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles, | wa kunna nakhuđu ma`a l-khai`iđin | |
| 46. | et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution, | wa kunna nukaddhibu bi-yawmi d-din | |
| 47. | jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]". | hatta `atana l-yaqrin | |
| 48. | Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs. | fama tanfa`uhum shafa`atu s-shafi`in | |
| 49. | Qu'ont-ils à se détourner du Rappel? | fama lahum `ani t-tadhkirati mu`riđin | |
| 50. | Ils sont comme des onagres épouvantés, | ka`annahum humurun mustanfirat | |
| 51. | s'enfuyant devant un lion. | farrat min qraswarat | |
| 52. | Chacun d'eux voudrait plutòt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées. | bal yuridu kullu amri`in minhum `an yu`ta šuhufan munassharat | |
| 53. | Ah! Non! C'est plutòt qu'ils ne craignent pas l'au-delà. | kalla bal la yakhafuna l-akhirat | |
| 54. | Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel. | kalla `innahu tadhkirat | |
| 55. | Quiconque veut, qu'il se le rappelle. | faman sha` dhakarah | |
| 56. | Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon. | wa ma yadhkuruna `illa `an yasha` alllahu huwa `ahlu t-taqrwa wa `ahlu l-maghfirat |
