1.
| O Prophète! Pourquoi, en recherchant l'agrément de tes femmes, t'interdis-tu ce qu'Allah t'a rendu licite? Et Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.
|
| ya `ayyuha n-nabiyu lima tuharrimu ma `ahalla l-lahu laka tabtaghi marđata `azwajika wa l-lahu ghafurun rahim
|
2.
| Allah vous a prescrit certes, de vous libérer de vos serments. Allah est votre Maître; et c'est Lui l'Omniscient, le Sage.
|
| qrad farađa l-lahu lakum tahillata `aymanikum wa l-lahu mawlakum wa huwa l-`alimu l-hakim
|
3.
| Lorsque le Prophète confia un secret à l'une de ses épouses et qu'elle l'eut divulgué et qu'Allah l'en eut informé, celui-ci en fit connaître une partie et passa sur une partie. Puis, quand il l'en eut informée elle dit: "Qui t'en a donné nouvelle?" Il dit: "C'est l'Omniscient, le Parfaitement Connaisseur qui m'en a avisé".
|
| wa `idh `asarra n-nabiyu `ila ba`đi `azwajihi hadithan falamma nabba`at bi-hi wa `ažharahu l-lahu `alayhi `arrafa ba`đahu wa `a`rađa `an ba`đin falamma nabba`aha bi-hi qralat man `anba`aka hadha qrala nabba`aniya l-`alimu l-khabir
|
4.
| Si vous vous repentez à Allah c'est que vos coeurs ont fléchi. Mais si vous vous soutenez l'une l'autre contre le Prophète, alors ses alliés seront Allah, Gabriel et les vertueux d'entre les croyants, et les Anges sont par surcroît [son] soutien.
|
| `in tatuba `ila l-lahi faqrad šaghat qrulubukuma wa `in tažahara `alayhi fai`inna l-laha huwa mawlahu wa jibrilu wašalihu l-mu`minina wa lmalai`ikatu ba`da dhalika žahir
|
5.
| S'Ils vous répudie, il se peut que Seigneur lui donne en échange des épouses meilleurs que vous, musulmanes, croyantes, obéissantes, repentantes, adoratrices, jeûneuses, déjà mariées ou vierges.
|
| `asa rabbuhu `in ťallaqrakunna `an yubdilahu `azwajan khayran minkunna muslimatin mu`minatin qranitatin tai`ibatin `abidatin sai`ihatin thayyibatin wa `abkara
|
6.
| O vous qui avez cru! Préservez vos personnes et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, durs, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu'Il leur commande, et faisant strictement ce qu'on leur ordonne.
|
| ya `ayyuha l-ladhina amanuwa qruwa `anfusakum wa `ahlikum naran wa qruduha n-nasu wa lhijaratu `alayha malai`ikatun ghilažun shidadun la ya`šuna l-laha ma `amarahum wa yaf`aluna ma yu`marun
|
7.
| O vous qui avez mécru! Ne vous excusez pas aujourd'hui Vous ne serez rétribués que selon ce que vous oeuvriez.
|
| ya `ayyuha l-ladhina kafaruwa la ta`tadhiruwa l-yawma `innama tujzawna ma kuntum ta`malun
|
8.
| O vous qui avez cru! Repentez-vous à Allah d'un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur vous efface vos fautes et qu'Il vous fasse entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, le jour où Allah épargnera l'ignominie au Prophète et à ceux qui croient avec lui. Leur lumière courra devant eux et à leur droite; ils diront : "Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent".
|
| ya `ayyuha l-ladhina amanuwa tubuwa `ila l-lahi tawbatan našuhan `asa rabbukum `an yukaffira `ankum sayyi`atikum wa yudkhilakum jannatin tajri min tahtiha l-`anharu yawma la yukhzi alllahu n-nabiya wa l-ladhina amanuwa ma`ahu nuruhum yas`a bayna `aydihim wa bi-`aymanihim yaqruluna rabbana `atmim lana nurana wa ghfir lana `innaka `ala kulli shay`in qradir
|
9.
| O Prophète! Mène la lutte contre les mécréants et hypocrites et sois rude à leur égard. leur refuge sera l'Enfer, et quelle mauvaise destination!
|
| ya `ayyuha n-nabiyu jahidi l-kuffara wa lmunafiqrina wa ghluž `alayhim wa ma`wa hum jahannamu wa bi-`sa l-mašir
|
10.
| Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de Noé et la femme de Lot. Elles étaient sous l'autorité de deux vertueux de Nos serviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent d'aucune aide pour [ces deux femmes] vis-à-vis d'Allah. Et il [leur] fut dit: "Entrez au Feu toutes les deux, avec ceux qui y entrent",
|
| đaraba l-lahu mathalan li-l-ladhina kafaruwa aimra`ata nuhin wa imra`ata luťin kanata tahta `abdayni min `ibadina šalihayni fakhanatahuma falam yughniya `anhuma mina l-lahi shayi`an wa qrila adkhula n-nara ma`a d-dakhilin
|
11.
| et Allah a cité en parabole pour ceux qui croient, la femme de Pharaon, quand elle dit "Seigneur, construis-moi auprès de Toi une maison dans le Paradis, et sauve-moi de Pharaon et de son oeuvre; et sauve-moi des gens injustes".
|
| wađaraba l-lahu mathalan li-l-ladhina amanuwa aimra`ata fir`awna `idh qralat rabbi abni li `indaka baytan fi-ljannati wa najjini min fir`awna wa `amalihi wa najjini mina l-qrawmi l-žžalimin
|
12.
| De même, Marie, la fille d'Imran qui avait préservé sa virginité; Nous y insufflâmes alors de Notre Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur ainsi que Ses Livres: elle fut parmi les dévoués.
|
| wa maryama abnata `imrana l-lati `ahšanat farjaha fanafakhna fihi min ruhina wašaddaqrat bi-kalimati rabbiha wa kutubihi wa kanat mina l-qranitin
|