Sourate la royauté (phonétique)
Un article de Islam Decouverte.
| Attention, la conversion phonétique a été effectuée par un robot et n'est pas complètement corrigée |
|
سورة الملك ٦٧ |
| Sourate révélée à La Mecque. 77ème dans l'ordre de la révélation. |
| 1. | Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent. | tabaraka l-ladhi bi-yadihi l-mulku wa huwa `ala kulli shay`in qradir | |
| 2. | Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en oeuvre, et c'est Lui le Puissant, le Pardonneur. | al-ladhi khalaqra l-mawta wa lhayata liyabluwakum `ayyukum `ahsanu `amalan wa huwa l-`azizu gh-ghafur | |
| 3. | Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque? | al-ladhi khalaqra sab`a samawatin ťibaqran ma tara fi khalqri r-rahmani min tafawutin farji`i l-bašara hal tara min fuťur | |
| 4. | Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré. | thumma arji`i l-bašara karratayni yanqralib `ilayka l-bašaru khasia`an wa huwa hasir | |
| 5. | Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider des diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise. | wa laqrad zayyanna s-sama` d-dunya bi-mašabiha wa ja`alnaha rujuman li-l-shayaťini wa `a`tadna lahum `adhaba s-sa`ir | |
| 6. | Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l'Enfer. Et quelle mauvaise destination! | wa lilladhina kafaruwa bi-rabbihim `adhabu jahannama wa bi-`sa l-mašir | |
| 7. | Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne. | `idha `ulqruwa fiha sami`uwa laha shahiqran wa hiya tafur | |
| 8. | Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: "Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?" | takadu tamayyazu mina gh-ghayži kullama `ulqriya fiha fawjun sa`alahum khazanatuha `alam ya`tikum nadhir | |
| 9. | Ils dirent: "Mais si! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n'a rien fait descendre, vous n'êtes que dans un grand égarement" | qraluwa bala qrad ja`na nadhirun fakaddhabna wa qrulna ma nazzala l-lahu min shay`in `in `antum `illa fi đalalin kabir | |
| 10. | Et ils dirent: "Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise". | wa qraluwa law kunna nasma`u `aw na`qrilu ma kunna fi `ašhabi s-sa`ir | |
| 11. | Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais. | fa`tarafuwa bi-dhanbihim fasuhqran lia`ašhabi s-sa`ir | |
| 12. | Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense. | `inna l-ladhina yakhshawna rabbahum bi-l-ghaybi lahum maghfiratun wa `ajrun kabir | |
| 13. | Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines. | wa `asirruwa qrawlakum `awi ajharuwa bi-hi `innahu `alimun bi-dhati š-šudur | |
| 14. | Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui Compatissant, le Parfaitement Connaisseur. | `ala ya`lamu man khalaqra wa huwa l-laťifu l-khabir | |
| 15. | C'est Lui qui vous a soumis la terre: parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu'Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection. | huwa l-ladhi ja`ala lakumu l-`arđa dhalulan famshuwa fi manakibiha wa kuluwa min rizqrihi wa `ilayhi n-nushur | |
| 16. | Etes-vous à l'abri que Celui qui est au ciel enfouisse en la terre? Et voici qu'elle tremble! | `a`amintum man fi s-sama` `an yakhsifa bi-kumu l-arđa fai`idha hiya tamur | |
| 17. | Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement. | `am `amintum man fi s-sama` `an yursila `alaykum hašiban fasata`lamuna kayfa nadhir | |
| 18. | En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation! | wa laqrad kaddhaba l-ladhina min qrablihim fakayfa kana nakir | |
| 19. | N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant. | `awalam yarawa `ila ť-ťayri fawqrahum šaffatin wa yaqrbiđna ma yumsikuhunna `illa r-rahmanu `innahu bi-kulli shay`in bašir | |
| 20. | Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète. | `amman hadha l-ladhi huwa jundun lakum yanšurukum min duni r-rahmani `ini l-kafiruna `illa fi ghurur | |
| 21. | Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion. | `amman hadha l-ladhi yarzuqrukum `in `amsaka rizqrahu bal lajjuwa fi `utuwin wa nufur | |
| 22. | Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit. | `afaman yamshi mukibban `ala wa jhihi `ahda `amman yamshi sawiyan `ala širaťin mustaqrim | |
| 23. | Dis: "C'est Lui qui vous a crées et vous a donné l'ouïe, les yeux et les coeurs". Mais vous êtes rarement reconnaissants! | qrul huwa l-ladhi `ansha`akum wa ja`ala lakumu s-sam`a wa la`abšara wa la`afi`idata qralilan ma tashkurun | |
| 24. | Dis: "C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés". | qrul huwa l-ladhi dhara`akum fi-la`arđi wa `ilayhi tuhsharun | |
| 25. | Et ils disent: "A quand cette promesse si vous êtes véridiques?". | wa yaqruluna mata hadha l-wa `du `in kuntum šadiqrin | |
| 26. | Dis: "Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair". | qrul `innama l-`ilmu `inda l-lahi wa `innama `ana nadhirun mubin | |
| 27. | Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: "Voilà ce que vous réclamiez". | falamma ra`awhu zulfatan siya at wujuhu l-ladhina kafaruwa wa qrila hadha l-ladhi kuntum bi-hi tadda`un | |
| 28. | Dis: "Que vous en semble? Qu'Alla me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu'Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d'un châtiment douloureux?". | qrul `ara`aytum `in `ahlakaniya l-lahu wa man ma`iya `aw rahimana faman yujiru l-kafirina min `adhabin `alim | |
| 29. | Dis: "C'est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c'est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientòt qui est dans un égarement évident". | qrul huwa r-rahmanu amanna bi-hi wa `alayhi tawakkalna fasata`lamuna man huwa fi đalalin mubin | |
| 30. | Dis: "Que vous en semble? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l'eau de source?" | qrul `ara`aytum `in `ašbaha mau`ukum ghawran faman ya`tikum bi-ma` ma`in |
