Sourate la discussion (phonétique)

Un article de Islam Decouverte.

Attention, la conversion phonétique a été effectuée par un robot et n'est pas complètement corrigée


سورة المجادلة ٥٨

Sourate révélée à Médine. 105ème dans l'ordre de la révélation.


Image:Bismillah.png

1.  Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi à propos de son époux et se plaignait à Allah. Et Allah entendait votre conversation, car Allah est Audient et Clairvoyant.   qrad sami`a l-lahu qrawla l-lati tujadiluka fi zawjiha wa tashtaki `ila l-lahi wa l-lahu yasma`u tahawurakuma `inna l-laha sami`un bašir
2.  Ceux d'entre vous qui répudient leurs femme, en déclarant qu'elles sont pour eux comme le dos de leur mères... alors qu'elles ne sont nullement leur mères, car ils n'ont pour mères que celles qui les ont enfantés. Ils prononcent certes une parole blâmable et mensongère. Allah cependant est Indulgent et Pardonneur.   alladhina yužahiruna minkum min nisai`ihim ma hunna `ummahatihim `in `ummahatuhum `illa l-lai`i wa ladnahum wa `innahum layaqruluna munkaran mina l-qrawli wa zuran wa `inna l-laha la`afuwun ghafur
3.  Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs mères, puis reviennent sur ce qu'ils ont dit, doivent affranchir un esclave avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec leur femme. C'est ce dont on vous exhorte. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.   wa l-ladhina yužahiruna min nisai`ihim thumma ya`uduna lima qraluwa fatahriru raqrabatin min qrabli `an yatamassa dhalikum tu`ažuna bi-hi wa l-lahu bi-ma ta`maluna khabir
4.  Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit jeûner alors deux mois consécutifs avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec sa femme. Mais s'il ne peut le faire non plus, alors qu'il nourrisse soixante pauvres. Cela, pour que vous croyiez en Allah et en Son messager. Voilà les limites imposées par Allah. Et les mécréants auront un châtiment douloureux.   faman lam yajid fašiyamu shahrayni mutatabi`ayni min qrabli `an yatamassa faman lam yastaťi` fai`iť`amu sittina miskinan dhalika litu`minuwa bi-l-lahi wa rasulihi wa tilka hududu l-lahi wa lilkafirina `adhabun `alim
5.  Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront culbutés comme furent culbutés leurs devanciers. Nous avons déjà fait descendre des preuves explicites, et les mécréants auront un châtiment avilissant,   `inna l-ladhina yuhadduna l-laha wa rasulahu kubituwa kama kubita l-ladhina min qrablihim wa qrad `anzalna ayatin bayyinatin wa lilkafirina `adhabun muhin
6.  le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu'ils ont fait. Allah l'a dénombré et ils l'auront oublié. Allah est témoin de toute chose.   yawma yab`athuhumu l-lahu jami`an fayunabbi`uhum bi-ma `amiluwa `ahšahu l-lahu wa nasuhu wa l-lahu `ala kulli shay`in shahid
7.  Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre? Pas de conversation secrète entre trois sans qu'Il ne soit leur quatrième, ni entre cinq sans qu'Il n'y ne soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu'Il ne soit avec eux, là où ils se trouvent. Ensuite, Il les informera, au Jour de la Résurrection, de ce qu'ils faisaient, car Allah est Omniscient.   `alam tara `anna l-laha ya`lamu ma fi s-samawati wa ma fi-la`arđi ma yakunu min najwa thalathatin `illa huwa rabi`uhum wa la khamsatin `illa huwa sadisuhum wa la `adna min dhalika wa la `akthara `illa huwa ma`ahum `ayna ma kanuwa thumma yunabbi`uhum bi-ma `amiluwa yawma l-qriyamati `inna l-laha bi-kulli shay`in `alim
8.  Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une façon dont Allah ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes: "Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?" L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination!   `alam tara `ila l-ladhina nuhuwa `ani n-najwa thumma ya`uduna lima nuhuwa `anhu wa yatanajawna bi-l-`ithmi wa l`udwani wa ma`šiyati r-rasuli wa `idha jau`uka hayyawka bi-ma lam yuhayyika bi-hi l-lahu wa yaqruluna fi `anfusihim lawla yu`addhibuna l-lahu bi-ma naqrulu hasbuhum jahannamu yašlawnaha fabi`sa l-mašir
9.  O vous qui avez cru! Quand vous tenez des conversations secrètes, ne vous concertez pas pour pécher, transgresser et désobéir au Messager, mais concertez-vous dans la bonté et la piété. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.   ya `ayyuha l-ladhina amanuwa `idha tanajaytum fala tatanajawa bi-l-`ithmi wa l`udwani wa ma`šiyati r-rasuli wa tanajawa bi-l-bi-rri wa lttaqrwa wa t-taqruwa l-laha l-ladhi `ilayhi tuhsharun
10.  La conversation secrète n'est que [l'oeuvre] du Diable pour attrister ceux qui ont cru. Mais il ne peut leur nuire en rien sans la permission d'Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.   `innama n-najwa mina s-shayťani liyahzuna l-ladhina amanuwa wa laysa bi-đarrihim shayi`an `illa bi-`idhni l-lahi wa `ala l-lahi falyatawakkali l-mu`minun
11.  O vous qui avez cru! Quand on vous dit: "Faites place [aux autres] dans les assemblées", alors faites place. Allah vous ménagera une place (au Paradis) Et quand on vous dit de vous lever, levez-vous. Allah élèvera en degrés ceux d'entre vous qui auront cru et ceux qui auront reçu le savoir. Allah est parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.   ya `ayyuha l-ladhina amanuwa `idha qrila lakum tafassahuwa fi-lmajalisi fafsahuwa yafsahi l-lahu lakum wa `idha qrila anshuzuwa fanshuzuwa yarfa`i l-lahu l-ladhina amanuwa minkum wa l-ladhina `utuwa l-`ilma darajatin wa l-lahu bi-ma ta`maluna khabir
12.  O vous qui avez cru! Quand vous avez un entretien confidentiel avec le Messager, faites précéder d'une aumòne votre entretien: cela est meilleur pour vous et plus pur. Mais si vous n'en trouvez pas les moyens alors Allah est Pardonneur et très Miséricordieux!   ya `ayyuha l-ladhina amanu `idha najaytumu r-rasula faqaddimu bayna yaday najwakum šadaqatan dhalika khayrun lakum wa `aťharu fa`in lam tajidu fa`inna l-laha ghafurun rahim
13.  Appréhendez-vous de faire précéder d'aumònes votre entretien? Mais, si vous ne l'avez pas fait et qu'Allah a accueilli votre repentir, alors accomplissez la Salat, acquittez la Zakat, et obéissez à Allah et à Son messager. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.   `a`ashfaqrtum `an tuqraddimuwa bayna yaday najwakum šadaqratin fai`idh lam taf`aluwa wa taba l-lahu `alaykum fa`aqrimuwa š-šalata wa tuwa l-zakata wa `aťi`uwa l-laha wa rasulahu wa l-lahu khabirun bi-ma ta`malun
14.  N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliées des gens contre qui Allah S'est courroucé? Ils ne sont ni des vòtres, ni des leurs; et ils jurent mensongèrement, alors qu'ils savent.   `alam tara `ila l-ladhina tawallawa qrawman ghađiba l-lahu `alayhim ma hum minkum wa la minhum wa yahlifuna `ala l-kadhibi wa hum ya`lamun
15.  Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu'ils faisaient alors était très mauvais.   `a`adda l-lahu lahum `adhaban shadidan `innahum sa` ma kanuwa ya`malun
16.  Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d'Allah. Ils auront donc un châtiment avilissant.   attakhadhuwa `aymanahum junnatan fašadduwa `an sabili l-lahi falahum `adhabun muhin
17.  Ni leurs bien, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilité contre la [punition] d'Allah. Ce sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.   lan tughniya `anhum `amwaluhum wa la `awladuhum mina l-lahi shayi`an `ulai`ika `ašhabu n-nari hum fiha khalidun
18.  Le jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant s'appuyer sur quelque chose de solide. Mais ce sont eux les menteurs.   yawma yab`athuhumu l-lahu jami`an fayahlifuna lahu kama yahlifuna lakum wa yahsabuna `annahum `ala shay`in `ala `innahum humu l-kadhibun
19.  Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d'Allah. Ceux-là sont le parti du Diable et c'est le parti du Diable qui sont assurément les perdants.   astahwadha `alayhimu s-shayťanu fa`ansahum dhikra l-lahi `ulai`ika hizbu s-shayťani `ala `inna hizba s-shayťani humu l-khasirun
20.  Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront parmi les plus humiliés.   `inna l-ladhina yuhadduna l-laha wa rasulahu `ulai`ika fi-ladhallin
21.  Allah a prescrit: "Assurément, Je triompherai, moi ainsi que Mes Messagers". En vérité Allah est Fort et Puissant.   kataba l-lahu la`aghlibanna `ana wa rusuli `inna l-laha qrawiyun `aziz
22.  Tu n'en trouveras pas, parmi les gens qui croient en Allah et au Jour dernier, qui prennent pour amis ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, fussent-ils leur pères, leur fils, leurs frères ou les gens de leur tribu. Il a prescrit la foi dans leurs coeurs et Il les a aidés de Son secours. Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Ceux-là sont le parti d'Allah. Le parti d'Allah est celui de ceux qui réussissent.   la tajidu qrawman yu`minuna bi-l-lahi wa lyawmi l-akhiri yuwadduna man hadda l-laha wa rasulahu wa law kanuwa aba`hum `aw `abna`hum `aw `ikhwanahum `aw `ashiratahum `ulai`ika kataba fi qrulubihimu l-`imana wa `ayyadahum bi-ruhin minhu wa yudkhiluhum jannatin tajri min tahtiha l-`anharu khalidina fiha rađiya l-lahu `anhum wa rađuwa `anhu `ulai`ika hizbu l-lahi `ala `inna hizba l-lahi humu l-muflihun
Sourates du Saint Coran

1 la Fatihah
2 la vache
3 la famille de `Imrân
4 les femmes
5 la table servie
6 les bestiaux
7 Al a`râf
8 le butin
9 le repentir
10 Jonas
11 Hûd
12 Yusuf
13 Le tonnerre
14 'Ibrahim
15 al hijr
16 les abeilles
17 le voyage nocturne
18 la caverne
19 Maryam
20 ta ha
21 les prophètes
22 le pèlerinage
23 les croyants
24 la lumière
25 le discernement
26 les poètes
27 les fourmis
28 le récit
29 l'araignée

30 les romains
31 Luqman
32 la prosternation
33 les coalisés
34 Saba`
35 le Créateur
36 ya sîn
37 les rangs
38 sad
39 les groupes
40 le Pardonneur
41 les versets détaillés
42 la consultation
43 l'ornement
44 la fumée
45 l'agenouillée
46 al Ahqaf
47 Muhammad
48 la victoire
49 les appartements
50 qâf
51 qui éparpillent
52 at ṭūr
53 l'étoile
54 la Lune
55 le tout Miséricordieux
56 l'événement
57 le fer
58 la discussion

59 l'Exode
60 l'éprouvée
61 le rang
62 le vendredi
63 les hypocrites
64 la grande perte
65 le divorce
66 l'interdiction
67 la royauté
68 la plume
69 celle qui montre la vérité
70 les voies d'ascension
71 Nouh
72 les djinns
73 l'enveloppé
74 le revêtu d'un manteau
75 la résurrection
76 l'homme
77 les envoyés
78 la Nouvelle
79 les anges qui arrachent les âmes
80 Il s'est renfrogné
81 l'obscurcissement
82 la rupture
83 les fraudeurs
84 la déchirure
85 les constellations

86 l'Astre nocturne
87 le Très Haut
88 l'enveloppante
89 l'aube
90 la cité
91 le Soleil
92 la nuit
93 le jour montant
94 l'Ouverture
95 le figuier
96 l'adhérence
97 la destinée
98 la preuve
99 la secousse
100 les coursiers
101 le fracas
102 la course aux richesses
103 le temps
104 les calomniateurs
105 l'éléphant
106 les quraysh
107 l'ustensile
108 l'abondance
109 les infidèles
110 le secours
111 les fibres
112 le monothéisme pur
113 l'aube naissante
114 les hommes

Outils personnels