Sourate l'homme (phonétique)
Un article de Islam Decouverte.
| Attention, la conversion phonétique a été effectuée par un robot et n'est pas complètement corrigée |
|
سورة الإنسان ٧٦ |
| Sourate révélée à La Mecque. 98ème dans l'ordre de la révélation. |
| 1. | S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable? | hal `ata `ala l-`insani hinun mina d-dahri lam yakun shayi`an madhkura | |
| 2. | En effet, Nous avons créé l'homme d'une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l'épreuve. [C'est pourquoi] Nous l'avons fait entendant et voyant. | `inna khalaqrna l-`insana min nuťfatin `amshajin nabtalihi faja`alnahu sami`an bašira | |
| 3. | Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat - | `inna hadaynahu s-sabila `imma shakiran wa `imma kafura | |
| 4. | Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente. | `inna `a`tadna lilkafirina salasila wa `aghlalan wa sa`ira | |
| 5. | Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre, | `inna l-`abrara yashrabuna min ka`sin kana mizajuha kafura | |
| 6. | d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance.. | `aynan yashrabu bi-ha `ibadu l-lahi yufajjirunaha tafjira | |
| 7. | Ils accomplissent leurs voeux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout. | yufuna bi-l-nadhri wa yakhafuna yawman kana sharruhu mustaťira | |
| 8. | et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier, | wa yuť`imuna ť-ť`ama `ala hubbihi miskinan wa yatiman wa `asira | |
| 9. | (disant): "C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude. | `innama nuť`imukum liwajhi l-lahi la nuridu minkum jaza` wa la shukuran | |
| 10. | Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique". | `inna nakhafu min rabbina yawman `abusan qramťarira | |
| 11. | Allah les protégera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie, | fawaqrahumu l-lahu sharra dhalika l-yawmi wa laqqrahum nađratan wa surura | |
| 12. | et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie, | wa jazahum bi-ma šabaruwa jannatan wa hariran | |
| 13. | ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial. | muttaki`ina fiha `ala l-`arai`iki la yarawna fiha shamsan wa la zamharira | |
| 14. | Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien-bas [à portée de leurs mains]. | wa daniyatan `alayhim žilaluha wa dhullilat qruťufuha tadhlila | |
| 15. | Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines, | wa yuťafu `alayhim bi-aniyatin min fiđatin wa `akwabin kanat qrawarira | |
| 16. | en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé. | qrawarira min fiđatin qraddaruha taqrdira | |
| 17. | Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre, | wa yusqrawna fiha ka`san kana mizajuha zanjabila | |
| 18. | puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabil. | `aynan fiha tusamma salsabilan | |
| 19. | Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées. | wa yaťufu `alayhim wildanun mukhalladuna `idha ra`aytahum hasibtahum lu`lu`an manthuran | |
| 20. | Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume. | wa `idha ra`ayta thamma ra`ayta na`iman wa mulkan kabira | |
| 21. | Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d'argent. Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson très pure. | `aliyahum thiyabu sundusin khuđrun wa `istabraqrun wa hulluwa `asawira min fiđatin wa saqrahum rabbuhum sharaban ťahura | |
| 22. | Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu. | `inna hadha kana lakum jaza` wa kana sa`yukum mashkura | |
| 23. | En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement. | `inna nahnu nazzalna `alayka l-qrurana tanzila | |
| 24. | Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant. | fašbi-r lihukmi rabbika wa la tuťi` minhum athiman `aw kafura | |
| 25. | Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi; | wa dhkuri asma rabbika bukratan wa `ašila | |
| 26. | et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie Le de longues [heures] pendant la nuit. | wa mina l-layli fasjud lahu wa sabbihhu laylan ťawila | |
| 27. | Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le jour du Jugement]. | `inna hau`ula` yuhibbuna l-`ajilata wa yadharuna wa ra`hum yawman thaqrila | |
| 28. | C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables. | nahnu khalaqrnahum wa shadadna `asrahum wa `idha shi`na baddalna `amthalahum tabdilan | |
| 29. | Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur! | `inna hadhihi tadhkiratun faman sha` attakhadha `ila rabbihi sabila | |
| 30. | Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage. | wa ma tashau`una `illa `an yasha` alllahu `inna l-laha kana `aliman hakima | |
| 31. | Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux. | yudkhilu man yasha` fi rahmatihi wa lžalimina `a`adda lahum `adhaban `alima |
