Sourate la plume (phonétique)
Un article de Islam Decouverte.
| Attention, la conversion phonétique a été effectuée par un robot et n'est pas complètement corrigée |
|
سورة القلم ٦٨ |
| Sourate révélée à La Mecque. 2ème dans l'ordre de la révélation. |
| 1. | Noun. Par la plume et ce qu'ils écrivent! | n wa lqralami wa ma yasťurun | |
| 2. | Tu (Muhammad) n'est pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé. | ma `anta bi-ni`mati rabbika bi-majnun | |
| 3. | Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue. | wa `inna laka la`ajran ghayra mamnun | |
| 4. | Et tu es certes, d'une moralité imminente. | wa `innaka la`al khuluqrin `ažim | |
| 5. | Tu verras et ils verront. | fasatubširu wa yubširun | |
| 6. | qui d'entre vous a perdu la raison. | bi-`ayyyikumu l-maftun | |
| 7. | C'est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent de Son chemin, et il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie. | `inna rabbaka huwa `a`lamu bi-man đalla `an sabilihi wa huwa `a`lamu bi-l-muhtadin | |
| 8. | N'obéis pas à ceux qui crient en mensonge, | fala tuť`i l-mukaddhibin | |
| 9. | Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi. | Modèle:Ph 68.9 | |
| 10. | Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable, | Modèle:Ph 68.10 | |
| 11. | grand diffamateur, grand colporteur de médisance, | Modèle:Ph 68.11 | |
| 12. | grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur, | manna`in li-l-khayri mu`tadin `athim | |
| 13. | au coeur dur, et en plus de cela bâtard. | `utullin ba`da dhalika zanim | |
| 14. | Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants. | `an kana dha malin wa banin | |
| 15. | Quand Nos versets lui sont récités, il dit: "Des contes d'anciens". | `idha tutla `alayhi ayatuna qrala `asaťiru l-`awwalin | |
| 16. | Nous le marquerons sur le museau [nez]. | sanasimuhu `ala l-khurťum | |
| 17. | Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvés les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin, | `inna balawnahum kama balawna `ašhaba l-jannati `idh `aqrsamuwa layašrimunnaha mušbi-hin | |
| 18. | sans dire: "Si Allah le veut".. | wa la yastathnun | |
| 19. | Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient, | faťafa `alayha ťai`ifun min rabbika wa hum nai`imun | |
| 20. | et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé. | fa`ašbahat kalšarim | |
| 21. | Le [lendemain] matin, ils s'appelèrent les uns les autres: | fatanadawa mušbi-hin | |
| 22. | "Partez tòt à votre champ si vous voulez le récolter". | `ani aghduwa `ala harthikum `in kuntum šarimin | |
| 23. | Ils allèrent donc, tout en parlent entre eux à vois basse: | fanťalaqruwa wa hum yatakhafatun | |
| 24. | "Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui". | `an la yadkhulannaha l-yawma `alaykum miskin | |
| 25. | Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir. | wa ghadawa `ala hardin qradirin | |
| 26. | Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: "vraiment, nous avons perdus notre chemin, | falamma ra`awha qraluwa `inna lađallun | |
| 27. | Ou plutòt nous somme frustrés". | bal nahnu mahrumun | |
| 28. | Le plus juste d'entre eux dit: "Ne vous avais-je pas dit: Si seulement vous avez rendu gloire à Allah!" | qrala `awsaťuhum `alam `aqrul lakum lawla tusabbihun | |
| 29. | Ils dirent: "Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été injustes". | qraluwa subhana rabbina `inna kunna žalimin | |
| 30. | Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches. | fa`aqrbala ba`đuhum `ala ba`đin yatalawamun | |
| 31. | Ils dirent: "Malheur à nous! Nous avons été des rebelles. | qraluwa ya wa ylana `inna kunna ťaghin | |
| 32. | Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur". | `asa rabbuna `an yubdilana khayran minha `inna `ila rabbina raghibun | |
| 33. | Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient! | kadhalika l-`adhabu wa la`adhabu l-akhirati `akbaru law kanuwa ya`lamun | |
| 34. | Les pieux auront auprès de leur Seigneur les jardins de délice. | `inna lilmuttaqrina `inda rabbihim jannati n-na`im | |
| 35. | Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels? | `afanaj`alu l-muslimina kalmujrimin | |
| 36. | Qu'avez-vous? Comment jugez-vous? | ma lakum kayfa tahkumun | |
| 37. | Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez | `am lakum kitabun fihi tadrusun | |
| 38. | qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez? | `inna lakum fihi lama yatakhayyarun | |
| 39. | Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez? | `am lakum `aymanun `alayna balighatun `ila yawmi l-qriyamati `inna lakum lama tahkumun | |
| 40. | Demande-leur qui d'entre eux en est garant? | salhum `ayyuhum bi-dhalika za`im | |
| 41. | Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leur associés s'ils sont véridiques! | `am lahum shuraka` falya`tuwa bi-shurakai`ihim `in kanuwa šadiqrin | |
| 42. | Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas. | yawma yukshafu `an saqrin wa yud`awna `ila s-sujudi fala yastaťi`un | |
| 43. | Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!... | khashi`atan `abšaruhum tarhaqruhum dhillatun wa qrad kanuwa yud`awna `ila s-sujudi wa hum salimun | |
| 44. | Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas! | fadharni wa man yukaddhibu bi-hadha l-hadithi sanastadrijuhum min haythu la ya`lamun | |
| 45. | Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr! | wa `umli lahum `inna kaydi matin | |
| 46. | Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette? | `am tasa`aluhum `ajran fahum min maghramin muthqralun | |
| 47. | Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]? | `am `indahumu gh-ghaybu fahum yaktubun | |
| 48. | Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne soit pas comme l'homme au Poisson (Jonas) qui appela (Allah) dans sa grande angoisse. | fašbi-r lihukmi rabbika wa la takun kašahibi l-huti `idh nada wa huwa makžum | |
| 49. | Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte, | lawla `an tadarakahu ni`matun min rabbihi lanubidha bi-l-`ara` wa huwa madhmum | |
| 50. | Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien. | fajtabahu rabbuhu faja`alahu mina š-šalihin | |
| 51. | Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent: "Il est certes fou!". | wa `in yakadu l-ladhina kafaruwa layuzliqrunaka bi-`abšarihim lamma sami`uwa d-dhikra wa yaqruluna `innahu lamajnun | |
| 52. | Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!. | wa ma huwa `illa dhikrun li-l-`alamin |
