Sourate les croyants (phonétique)
Un article de Islam Decouverte.
| Attention, la conversion phonétique a été effectuée par un robot et n'est pas complètement corrigée |
|
سورة المؤمنون ٢٣ |
| Sourate révélée à La Mecque ou Médine. 74ème dans l'ordre de la révélation. |
| 1. | Bienheureux sont certes les croyants, | qrad `aflaha l-mu`minun | |
| 2. | ceux qui sont humbles dans leur Salat, | alladhina hum fi šalatihim khashi`un | |
| 3. | qui se détournent des futilités, | wa l-ladhina hum `ani l-laghwi mu`riđun | |
| 4. | qui s'acquittent de la Zakat, | wa l-ladhina hum lilzzakati fa`ilun | |
| 5. | et qui préservent leurs sexes [de tout rapport], | wa l-ladhina hum lifurujihim hafižun | |
| 6. | si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer; | `illa `ala `azwajihim a`w ma malakat `aymanuhum fai`innahum ghayru malumin | |
| 7. | alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs; | famani abtagha wa ra` dhalika fa`ulai`ika humu l-`adun | |
| 8. | et qui veillent à la sauvegarde des dépòts confiés à eux et honorent leurs engagements, | wa l-ladhina hum lia`amanatihim wa `ahdihim ra`un | |
| 9. | et qui observent strictement leur Salat. | wa l-ladhina hum `ala šalawatihim yuhafižun | |
| 10. | Ce sont eux les héritiers, | `ulai`ika humu l-wa rithun | |
| 11. | qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement. | alladhina yarithuna l-firdawsa hum fiha khalidun | |
| 12. | Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile, | wa laqrad khalaqrna l-`insana min sulalatin min ťin | |
| 13. | puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide. | thumma ja`alnahu nuťfatan fi qrararin makin | |
| 14. | Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l'adhérence Nous avons créé un embryon; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l'avons transformé en une tout autre création. Gloire à Allah le Meilleur des créateurs! | thumma khalaqrna n-nuťfata `alaqratan fakhalaqrna l-`alaqrata muđghatan fakhalaqrna l-muđghata `ižaman fakasawna l-`ižama lahman thumma `ansha`nahu khalqran akhara fatabaraka l-lahu `ahsanu l-khaliqrin | |
| 15. | Et puis, après cela vous mourrez. | thumma `innakum ba`da dhalika lamayyitun | |
| 16. | Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités. | thumma `innakum yawma l-qriyamati tub`athun | |
| 17. | Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création. | wa laqrad khalaqrna fawqrakum sab`a ťarai`iqra wa ma kunna `ani l-khalqri ghafilin | |
| 18. | Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître. | wa `anzalna mina s-sama` ma` bi-qradarin fa`askannahu fi-la`arđi wa `inna `ala dhahabin bi-hi laqradirun | |
| 19. | Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez, | fa`ansha`na lakum bi-hi jannatin min nakhilin wa `a`nabin lakum fiha fawakihu kathiratun wa minha ta`kulun | |
| 20. | ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinai, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain. | wa shajaratan takhruju min ťuri sayna` tanbutu bi-l-duhni wašibghin lilakilin | |
| 21. | Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation: Nous vous donnons à boire de ce qu'ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités; et vous vous en nourrissez. | wa `inna lakum fi-la`an`ami la`ibratan nusqrikum mimma fi buťuniha wa lakum fiha manafi`u kathiratun wa minha ta`kulun | |
| 22. | Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés. | wa `alayha wa `ala l-fulki tuhmalun | |
| 23. | Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit: "O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas?" | wa laqrad `arsalna nuhan `ila qrawmihi faqrala ya qrawmi a`buduwa l-laha ma lakum min `ilahin ghayruhu `afala tattaqrun | |
| 24. | Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: "Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés. | faqrala l-mala`u l-ladhina kafaruwa min qrawmihi ma hadha `illa basharun mithlukum yuridu `an yatafađala `alaykum wa law sha` alllahu la`anzala malai`ikatan ma sami`na bi-hadha fi abai`ina l-`awwalin | |
| 25. | Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps. | `in huwa `illa rajulun bi-hi jinnatun fatarabbašuwa bi-hi hatta hin | |
| 26. | Il dit: "Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur". | qrala rabbi anšurni bi-ma kaddhabun | |
| 27. | Nous lui révélâmes: "Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés. | fa`awhayna `ilayhi `ani ašna`i l-fulka bi-`a`yunina wa wahyina fai`idha ja` `amruna wa fara t-tannuru fasluk fiha min kullin zawjayni athnayni wa `ahlaka `illa man sabaqra `alayhi l-qrawlu minhum wa la tukhaťibni fi-lladhina žalamuwa `innahum mughraqrun | |
| 28. | Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: "Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes." | fai`idha astawayta `anta wa man ma`aka `ala l-fulki faqruli l-hamdu li-l-lahi l-ladhi najjana mina l-qrawmi l-žžalimin | |
| 29. | Et dis: "Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement". | wa qrul rabbi `anzilni munzalan mubarakan wa `anta khayru l-munzilin | |
| 30. | Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve. | `inna fi dhalika layatin wa `in kunna lamubtalin | |
| 31. | Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations, | thumma `ansha`na min ba`dihim qrarnan akharin | |
| 32. | Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur dire: "Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne le craignez-vous pas?" | fa`arsalna fihim rasulan minhum `ani a`buduwa l-laha ma lakum min `ilahin ghayruhu `afala tattaqrun | |
| 33. | Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: "Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez. | wa qrala l-mala`u min qrawmihi l-ladhina kafaruwa wa kaddhabuwa bi-liqra` alakhirati wa `atrafnahum fi-lhayati d-dunya ma hadha `illa basharun mithlukum ya`kulu mimma ta`kuluna minhu wa yashrabu mimma tashrabun | |
| 34. | Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants. | wa lai`in `aťa`tum basharan mithlakum `innakum `idhan lakhasirun | |
| 35. | Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]? | `aya`idukum `annakum `idha mittum wa kuntum turaban wa `ižaman `annakum mukhrajun | |
| 36. | Loin, loin, ce qu'on vous promet! | hayhata hayhata lima tu`adun | |
| 37. | Ce n'est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités. | `in hiya `illa hayatuna d-dunya namutu wa nahya wa ma nahnu bi-mab`uthin | |
| 38. | Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui". | `in huwa `illa rajulun aftara `ala l-lahi kadhiban wa ma nahnu lahu bi-mu`minin | |
| 39. | Il dit: "Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur". | qrala rabbi anšurni bi-ma kaddhabun | |
| 40. | [Allah] dit: "Oui, bientòt ils en viendront aux regrets". | qrala `amma qralilin layušbi-hunna nadimin | |
| 41. | Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes! | fa`akhadhathumu š-šayhatu bi-l-haqqri faja`alnahum ghutha` fabu`dan li-l-qrawmi l-žžalimin | |
| 42. | Puis après eux Nous avons créé d'autres générations. | thumma `ansha`na min ba`dihim qrurunan akharin | |
| 43. | Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme. | ma tasbiqru min `ummatin `ajalaha wa ma yasta`khirun | |
| 44. | Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas! | thumma `arsalna rusulana tatra kulla ma ja` `ummatan rasuluha kaddhabuhu fa`atba`na ba`đahum ba`đan wa ja`alnahum `ahaditha fabu`dan liqrawmin la yu`minun | |
| 45. | Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente, | thumma `arsalna musa wa `akhahu haruna bi-ayatina wa sulťanin mubin | |
| 46. | vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains. | `ila fir`awna wa malai`ihi fastakbaruwa wa kanuwa qrawman `alin | |
| 47. | Ils dirent: "Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves. | faqraluwa `anu`minu libasharayni mithlina wa qrawmuhuma lana `abidun | |
| 48. | Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis. | fakaddhabuhuma fakanuwa mina l-muhlakin | |
| 49. | Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident. | wa laqrad atayna musa l-kitaba la`allahum yahtadun | |
| 50. | Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source. | wa ja`alna abna maryama wa `ummahu ayatan wa waynahuma `ila rabwatin dhati qrararin wa ma`in | |
| 51. | O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites. | ya `ayyuha r-rusulu kuluwa mina ť-ťayyibati wa `maluwa šalihan `inni bi-ma ta`maluna `alim | |
| 52. | Cette communauté, la vòtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc,". | wa `inna hadhihi `ummatukum `ummatan wa hidatan wa `ana rabbukum fattaqrun | |
| 53. | Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait. | fataqrať`uwa `amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bi-ma ladayhim farihun | |
| 54. | Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps. | fadharhum fi ghamratihim hatta hin | |
| 55. | Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants, | `ayahsabuna `annama numidduhum bi-hi min malin wa banin | |
| 56. | [soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients. | nusari`u lahum fi-lkhayrati bal la yash`urun | |
| 57. | Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés, | `inna l-ladhina hum min khashyati rabbihim mushfiqrun | |
| 58. | qui croient aux versets de leur Seigneur, | wa l-ladhina hum bi-ayati rabbihim yu`minun | |
| 59. | qui n'associent rien à leur Seigneur, | wa l-ladhina hum bi-rabbihim la yushrikun | |
| 60. | qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs coeurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur. | wa l-ladhina yu`tuna ma atawa wwaqrulubuhum wa jilatun `annahum `ila rabbihim raji`un | |
| 61. | Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir. | `ulai`ika yusari`una fi-lkhayrati wa hum laha sabiqrun | |
| 62. | Nous n'imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés. | wa la nukallifu nafsan `illa wus`aha wa ladayna kitabun yanťiqru bi-l-haqqri wa hum la yužlamun | |
| 63. | Mais leurs coeurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent, | bal qrulubuhum fi ghamratin min hadha wa lahum `a`malun min duni dhalika hum laha `amilun | |
| 64. | jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours. | hatta `idha `akhadhna mutrafihim bi-l-`adhabi `idha hum yaja`arun | |
| 65. | "Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protégera contre Nous. | la taja`aruwa l-yawma `innakum minna la tunšarun | |
| 66. | Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez, | qrad kanat ayati tutla `alaykum fakuntum `ala `a`qrabikum tankišun | |
| 67. | enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées". | mustakbirina bi-hi samiran tahjurun | |
| 68. | Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres? | `afalam yaddabbaruwa l-qrawla `am ja`hum ma lam ya`ti aba`humu l-`awwalin | |
| 69. | Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier? | `am lam ya`rifuwa rasulahum fahum lahu munkirun | |
| 70. | Ou diront-ils: "Il est fou?" Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité. | `am yaqruluna bi-hi jinnatun bal ja`hum bi-l-haqqri wa `aktharuhum lilhaqqri karihun | |
| 71. | Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel Mais ils s'en détournent. | wa lawi attaba`a l-haqqru `ahwa`hum lafasadati s-samawatu wa la`arđu wa man fihinna bal `ataynahum bi-dhikrihim fahum `an dhikrihim mu`riđun | |
| 72. | Ou leur demandes-tu une rétribution? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c'est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs. | `am tasa`aluhum kharjan fakharaju rabbika khayrun wa huwa khayru r-raziqrin | |
| 73. | Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin. | wa `innaka latad`uhum `ila širaťin mustaqrim | |
| 74. | Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin. | wa `inna l-ladhina la yu`minuna bi-l-akhirati `ani š-širaťi lanakibun | |
| 75. | Si Nous leur faisions miséricorde et écartions d'eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants. | wa law rahimnahum wa kashafna ma bi-him min đurrin lalajjuwa fi ťughyanihim ya`mahun | |
| 76. | Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point, | wa laqrad `akhadhnahum bi-l-`adhabi fama astakanuwa lirabbihim wa ma yatađarra`un | |
| 77. | jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés. | hatta `idha fatahna `alayhim baban dha `adhabin shadidin `idha hum fihi mublisun | |
| 78. | Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les coeurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants. | wa huwa l-ladhi `ansha`a lakumu s-sam`a wa la`abšara wa la`afi`idata qralilan ma tashkurun | |
| 79. | C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés. | wa huwa l-ladhi dhara`akum fi-la`arđi wa `ilayhi tuhsharun | |
| 80. | Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas? | wa huwa l-ladhi yuhyi wa yumitu wa lahu akhtilafu l-layli wa lnnahari `afala ta`qrilun | |
| 81. | Ils ont plutòt tenu les mêmes propos que les anciens. | bal qraluwa mithla ma qrala l-`awwalun | |
| 82. | Ils ont dit: "lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités? | qraluwa `ai`idha mitna wa kunna turaban wa `ižaman `ai`inna lamab`uthun | |
| 83. | On nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes". | laqrad wu`idna nahnu wa bau`una hadha min qrablu `in hadha `illa `asaťiru l-`awwalin | |
| 84. | Dis: "A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez". | qrul limani l-`arđu wa man fiha `in kuntum ta`lamun | |
| 85. | Ils diront: "A Allah". Dis: "Ne vous souvenez-vous donc pas?" | sayaqruluna li-l-lahi qrul `afala tadhakkarun | |
| 86. | Dis: "Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Tròne sublime?" | qrul man rabbu s-samawati s-sab`i wa rabbu l-`arshi l-`ažim | |
| 87. | Ils diront: [ils appartiennent] "A Allah". Dis: "Ne craignez-vous donc pas?" | sayaqruluna li-l-lahi qrul `afala tattaqrun | |
| 88. | Dis: "Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n'a pas besoin d'être protégé? [Dites], si vous le savez!" | qrul man bi-yadihi malakutu kulli shay`in wa huwa yujiru wa la yujaru `alayhi `in kuntum ta`lamun | |
| 89. | Ils diront: "Allah". Dis: "Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?" [au point de ne pas croire en Lui]. | sayaqruluna li-l-lahi qrul fa`anna tusharun | |
| 90. | Nous leur avons plutòt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs. | bal `ataynahum bi-l-haqqri wa `innahum lakadhibun | |
| 91. | Allah ne S'est point attribué d'enfant et il n'existe point de divinité avec Lui; sinon, chaque divinité s'en irait avec ce qu'elle a créés et certaines seraient supérieures aux autres. (Gloire et pureté) à Allah! Il est Supérieur à tout ce qu'ils décrivent. | ma attakhadha l-lahu min wa ladin wa ma kana ma`ahu min `ilahin `idhan ladhahaba kullu `ilahin bi-ma khalaqra wa la`ala ba`đuhum `ala ba`đin subhana l-lahi `amma yašifun | |
| 92. | [Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent! | `alimi gh-ghaybi wa lsshahadati fata`ala `amma yushrikun | |
| 93. | Dis: "Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis; | qrul rabbi `imma turiyanni ma yu`adun | |
| 94. | alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes. | rabbi fala taj`alni fi-lqrawmi l-žžalimin | |
| 95. | Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons. | wa `inna `ala `an nuriyaka ma na`iduhum laqradirun | |
| 96. | Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu'ils décrivent. | adfa` bi-l-lati hiya `ahsanu s-sayyi`ata nahnu `a`lamu bi-ma yašifun | |
| 97. | Et dis: "Seigneur, je cherche Ta protection, contre les incitations des diables. | wa qrul rabbi `a`udhu bi-ka min hamazati s-shayaťin | |
| 98. | et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi". | wa `a`udhu bi-ka rabbi `an yahđurun | |
| 99. | ... Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: "Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre), | hatta `idha ja` `ahadahumu l-mawtu qrala rabbi arji`un | |
| 100. | afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais". Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités". | la`alli `a`malu šalihan fima taraktu kalla `innaha kalimatun huwa qrai`iluha wa min wa rai`ihim barzakhun `ila yawmi yub`athun | |
| 101. | Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions. | fai`idha nufikha fi š-šuri fala `ansaba baynahum yawmai`idhin wa la yatasa`lun | |
| 102. | Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux; | faman thaqrulat mawazinuhu fa`ulai`ika humu l-muflihun | |
| 103. | et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer. | wa man khaffat mawazinuhu fa`ulai`ika l-ladhina khasiruwa `anfusahum fi jahannama khalidun | |
| 104. | Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées. | talfahu wujuhahumu n-naru wa hum fiha kalihun | |
| 105. | "Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?" | `alam takun ayati tutla `alaykum fakuntum bi-ha tukaddhibun | |
| 106. | Ils dirent: "Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés. | qraluwa rabbana ghalabat `alayna shiqrwatuna wa kunna qrawman đallin | |
| 107. | Seigneur, fais-nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des justes". | rabbana `akhrijna minha fai`in `udna fai`inna žalimun | |
| 108. | Il dit: "Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus". | qrala akhsau`uwa fiha wa la tukallimun | |
| 109. | Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent: "Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux"; | `innahu kana fariqrun min `ibadi yaqruluna rabbana amanna faghfir lana wa rhamna wa `anta khayru r-rahimin | |
| 110. | mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux. | fattakhadhtumuhum sikhriyan hatta `ansawkum dhikri wa kuntum minhum tađhakun | |
| 111. | Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants. | `inni jazaytuhumu l-yawma bi-ma šabaruwa `annahum humu l-fai`izun | |
| 112. | Il dira: "Combien d'années êtes-vous restés sur terre?" | qrala kam labithtum fi-la`arđi `adada sinin | |
| 113. | Ils diront: "Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent." | qraluwa labithna yawman `aw ba`đa yawmin fasa`al al`addin | |
| 114. | Il dira: "Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez. | qrala `in labithtum `illa qralilan law `annakum kuntum ta`lamun | |
| 115. | Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?" | `afahasibtum `annama khalaqrnakum `abathan wa `annakum `ilayna la turja`un | |
| 116. | Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Tròne sublime! | fata`ala l-lahu l-maliku l-haqqru la `ilaha `illa huwa rabbu l-`arshi l-karim | |
| 117. | Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas. | wa man yad`u ma`a l-lahi `ilahan akhara la burhana lahu bi-hi fai`innama hisabuhu `inda rabbihi `innahu la yuflihu l-kafirun | |
| 118. | Et dis: "Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux". | wa qrul rabbi aghfir wa rham wa `anta khayru r-rahimin |
